|
문간공 류공권 묘표
[文簡公 柳公權 墓表]
슬프다! 우리 선조 문간공(文簡公)의 산소를 실전하고 단향(壇享)을 받든지 오래더니 1915년 乙卯年여름에 후손 참봉 병철(秉轍)이 공의 묘지석(墓誌石)을 박물관(博物舘)에서 발견하고 돌아와 현감 한정(漢鼎)으로 더불어 놀라고 감격하여 그 연유를 널리 탐색하여 보니 이는 묘구(墓寇)들이 발굴한 것이라. 곧 관청에 공소(控訴)하여 드디어 산소를 봉축하고 돌아와서 여러 후손들이 공경하여 상고해 보니 지석(誌石)에 이르되, 공(公)의 휘(諱)는 공권(公權)이요, 자(字)는 정평(正平)이요, 성(姓)은 류씨(柳氏)로 시녕인(始寧人)이다. 증조는 휘(諱) 노일(盧一)이니 검교대장군이요, 조부는 휘(諱) 보춘(寶春)이니 검교소부소감이요, 선고(先考)는 휘(諱) 총(寵)이니 검교소부소감이요, 선비(先妣)는 쌍성현대군 이씨(雙城縣大君 李氏)이다. 공은 인종(仁宗) 1132년 임자(壬子생인데 소시로부터 학문을 좋아하고 초서와 예서에 능하더니 의종(毅宗) 병자년(丙子年)에 성균시에 합격하고 1160년 경진(庚辰)에 을과(乙科)에 등제하였다. 전례(典例)에 의하여 청주목 서기(淸州牧 書記)로 나갔다가 들어와 익양부녹사(翼陽府錄事)가 되었는데 그 진퇴와 거동에 법도가 있으므로 왕이 이로써 공을 충정(忠正)하고 다른 생각이 없이 충성을 다하는 대신의 절조가 있음을 알았으니 출세의 기회가 실로 여기에서 비롯되었다. 이로부터 해마다 승진하여 전중내급사 국학직강 태자사경 군기감 동궁시강학사 이부시랑 예빈경 추밀원우승선 판대부사 국자감대사성 태자찬선대부 한림학사 좌산기상시 지주사 지이부사를 지내고 여러번 과거를 관장하여 과장이 엄숙하고 공정하니 과거에 등제한 이가 다 영특한 인물이라, 그 때 사람들이 현사가 공의 문하에 있다고 일컬었다. 납언(納言)을 맡은지 칠(七)년동안에 안으로 숨김이 없고 동작(動作)이 정직하여 조정의 기강(紀綱)과 국가의 체통(體統)에 많은 도움이 있었으니 비록 중산보(仲山甫)가 왕의 명령을 출납하여도 이보다 더할 수 없었을 것이다. 1194년명종(明宗) 갑인에 동지추밀원사로서 태자빈객을 겸임하고 잠시 후에 정당문학 참지정사 판예부사에 임명되었다. 을묘년에 갑자기 풍질에 걸리어 드디어 글을 올려 퇴직할 것을 요청하니 임금께서 조서(詔書)에 이르되 「고전(古典)에 이르기를 노숙(老宿)한 이에게 맡겨 정치를 같이하라 하였고 사람은 오직 노숙(老宿)한 이를 구한다 하였으니 과인이 어찌 급히 허락하리요」하고 이에 약을 보내되 마침내 받지 않고 세 번 글을 올려 윤허(允許)를 받았다. 다음해 병진(丙辰)(일일구륙(一一九六))칠(七)월십구(十九)일에 자택에서 별세하시니 향년 육십오세(六十五歲)였다. 사대부(士大夫)로 슬퍼하지 않는 이가 없었고 임금님도 또한 듣고 슬퍼하며 시호(諡號)를 문간(文簡)이라 내렸다. 곧 그 해 팔월십삼(八月十三)일 경신일(庚申日)에 송림군(松林郡) 서산(西山) 남쪽 기슭에 장사지냈다. 부인은 회도군군(懷道郡君) 손씨(孫氏)니 대부주부(大府注簿) 각(珏)의 따님이다. 명(銘)에 이르되, 문장은 족히 도를 관통하고 사업은 족히 세상을 구제했도다. 벼슬은 재상지위에 올랐고 덕의는 원로(元老)로 일컬었도다. 임금은 옛일을 생각하여 후일에 포상이 후하였도다. 공께서 사람의 도리를 다했으니 또 무엇을 더 말하겠는가? 일대의 으뜸가는 스승으로 만인의 선망이 되었도다. 태산이 이미 무너졌으니 백성들은 어디를 우러러 볼까? 백세의 오랜 세월이 지나도 송백은 푸르고 푸르리라. 이곳은 오직 공의 묘소이니 혹시라도 손상치 말지어다. 비서승(秘書丞) 기남(冀南)과 군수(郡守) 석응(錫膺)이 옛 무덤을 찾아 봉축(封築)하고 지석(誌石)을 도로 묻었다. 세계(世系)는 고려(高麗) 대승(大丞) 휘(諱) 차달(車達)의 후손으로 본관은 유주(儒州)인데 후에 시녕(始寧)으로 고쳤으니, 지금의 문화(文化)이다. 공(公)의 묘소의 소재는 송림군(松林郡) 서산(西山) 남록(南麓)이니, 지금 장단군(長湍郡) 진서면(津西面) 전재리(田齋里) 종개천(鍾開川) 간좌(艮坐) 언덕으로 우리 류씨의 세장비(世葬碑)가 있는 곳이다. 연대(年代)는 지금으로부터 십이주갑(十二周甲) (칠백이십년(七百二十年))이 되는 1916년 병진년(丙辰年)이다. 드디어 산소 봉축을 마치고 돌에 새겨 비석을 세울 적에 여러 일가들이 인철(寅哲) 더러 비문을 지으라 하기로 감히 사양하지 못하고 붓을 빼어 우러러 보고 굽어보며 감탄하다가 드디어 원래 지문(誌文)에 실린 바를 들어 대강 엮고 다만 자손록을 조금 더 자세히 기록하였다. 공이 두 아들을 두어 장자 언침(彦沉)은 예부상서 상장군(上將軍)이요, 차자 택(澤)은 대제학(大提學) 좌복야요, 일녀(一女)는 윤위(尹威)에게 출가하였으니 예부시랑이다. 손자에 순(淳)은 한림이요, 경(璥)은 태학사로 시호는 문정(文正)이다. 증손에 성비(成庇)는 문산군(文山君)으로 시호는 충성(忠成)이요, 자성(資成)은 찬성으로 문산군(文山君)이요, 성간(成澗)은 참지정사로 서녕군(瑞寧君)이니 서산(瑞山)으로 본관을 하고, 원비(元庇)는 좌찬성으로 선산군(善山君)인데 문평군(文平君)으로 환봉(還封)하고, 양재(良梓)는 전성군(全城君)이니 전주(全州)로 본관을 하고, 인비(仁庇)는 대제학으로 진산군(晋山君)이니 진주(晋州)로 본관을 하고, 승(陞)은 첨의참리로 시호는 정신(貞愼)이다. 현손에 당(溏)은 시랑이요, 식(湜)은 첨의요, 소(韶)는 평장사로 시호는 양의(襄毅)니 풍산파(豐山派)가 이로부터 시작되고, 포(浦)는 중추요, 인수(仁修)는 지후사요, 돈(墩)은 첨의찬성 시녕군(始寧君)으로 시호는 장경(章敬)이요, 인기(仁琦)는 중대광삼사로 문화군(文化君)이요, 임(林)은 중랑장이니 본관이 서산(瑞山)이요, 유(洧)는 찬성이니 진주(晋州)로 본관을 하였다. 이하 육관(六貫)의 후손이 연이어 번성하여 어진 재상과 뛰어난 장수와 유현(儒賢)과 절의(節義)며 훈업(勳業)과 문장(文章)으로 훌륭한 분을 능히 다 기록하지 못한다. 도사(都事) 낙정(洛鼎)과 위원(委員) 기달(冀達) 대혁(大赫)과 부사(府使) 근익(根益)과 주사(主事) 정하(程河)와 종렬(宗烈)과 준영(駿永)이 고심(苦心)하며 조상을 위하여 이 큰 일을 완성했으니 아울러 가히 기록하는 바이다.
장후 칠백이십일년 병진팔월 십삼일 세우다.
二十四대손 통정대부전비서원승겸장례원장례 인철 근찬
文簡公 柳 公 權 墓 表
嗚 呼我 先祖文簡公衣履之藏失護而壇享者久矣歲乙卯夏後孫叅奉秉轍得見公墓誌石於博物舘歸與縣監漢鼎且驚且感博採根由乃爲墓寇所發也卽控于官遂封而還諸孫敬按之誌曰公諱公權字正平姓柳氏始寧人也曾祖諱盧一檢校大將軍祖諱寶春檢校小府少監考諱寵檢校小府少監妣雙城縣大君李氏公仁宗壬子生少好學工草隷丙子中成均試庚辰擢乙科登第以例出掌淸州牧書記入爲翼陽府錄事其進退動有恒常 上以此知公忠正無他蹇蹇有大臣之節風雲之會實基於此焉自是以後年除歲遷歷拜殿中內給事國學直講太子司經軍器監東宮侍講學士吏部侍郞禮賓卿樞密院右承宣判大府事國子監大司成太子贊善大夫翰林學士左散騎常侍知奏事知吏部事累掌禮闈試席肅正榜下悉皆英俊時人謂之桃李在門納言七年內無隱情動有直氣朝綱國體多有補益雖仲山甫出納王命無以加也明宗甲寅拜同知樞密院事兼太子賓客尋拜政堂文學叅知政事判禮部事乙卯忽嬰風疾遂上章求免 上詔云古典曰圖任舊人共政人惟求舊寡人豈遽從之乃進藥竟不受三上章蒙允越丙辰秋七月十九日卒于私第享年六十五士大夫無不哀慟 上亦聞之惻然賜諡曰文簡卽以其年八月十三日庚申葬于松林郡西山南麓夫人懷道郡君孫氏大府注簿珏之女銘曰 有文章足以貫道有事業足以濟時位登宰輔德爲元龜一代之宗萬夫之望泰山其頽人將安仰百世之後松栢蒼蒼是惟公之墓無或毀傷秘書丞冀南郡守錫膺尋封舊塋還埋焉系出高麗大丞諱車達之後本貫儒州改始寧今爲文化也以地則松林郡西山南麓卽今長湍郡津西面田齋里鍾開川負艮原有吾柳世葬碑處也以時則距今爲十二週甲之丙辰矣旣封之刻石而表之諸宗命寅哲記之寅哲不敢辭抽筆而俯仰感歎遂擧原誌所載而略綴之但於子孫錄稍加詳焉公有二子長彦沉禮部尙書上將軍次澤大提學左僕射一女適尹威禮部侍郞孫淳翰林璥太學士諡文正曾孫成庇文山君諡忠成資成贊成文山君成澗叅知政事瑞寧君仍貫瑞山元庇左贊成善山君還封文平君良梓全城君仍貫全州仁庇大提學晋山君仍貫晋州陞僉議叅理諡貞愼玄孫溏侍郞湜僉議韶平章事諡襄毅豐山分派自此始浦中樞仁修祗候使墩僉議贊成始寧君諡章敬仁琦重大匡三司文化君林中郞將貫瑞山洧贊成貫晋州以下六貫之後承者蟬聯繁昌賢相良將儒賢節義勳業文章不能盡載都事洛鼎委員冀達大赫府使根益主事程河宗烈駿永輩苦心爲先完此大事並不可以無述也
葬後七百二十一年丙辰八月十三日立
二十四代孫 通政大夫前秘書院丞兼掌禮院掌禮 寅哲 謹撰
--------------------------------------------------------
자료 문화류씨대보. // 역문, 원문 류영렬 정리 2011.12.5 |
