|
環山亭重建上樑文
.述夫 湖南勝地和順瑞巖山下有古亭者而大明處士諱柳涵考槃之所也環山圍水而淸風明月明鏡止水之秀麗處也穿林百泉潺湲會水成湖焉亭邊百丈孤松凌歲寒輪囷偃枝留夜月鶴唳瑟聲惹百韻而晩節黃菊含寒露月下凝霜三秋香陶愛屈好千句頌當時種菊連年看花也翁親栽松增歲壯翠矣提壺招飮詠之客春誦夏絃者對景探香來而應識故人之趣矣百泉府君我十三代祖丙子胡亂時倡義之士也以忠孝姿抱經濟志以仁義養性情寓風泉之思儒矣而賡酬雅韻與李芝峰鄭愚伏麗澤相資爲道義之交而曺九峯崔忍齋園林密邇是切偲之友丙丁虜亂者有史外亂中最痴大亂矣虜騎侵域數日漢城陷落天步艱難地維己盡迷路難向也急迫情況君父車駕播遷而臣子熊魚取舍社稷安危懸於頃刻之間焉公忠憤義激投筆退床與本縣諸賢及族孫白石楫協謨則募義兵招諸壯之士數百人而編伍練兵而泣血書心急到五百里淸州而不遠南漢山城嗟乎傳聞旣成講和條約哉歟此者屈辱之降書也恨嘆無地用武逐北不得時解師歸鄕將卒痛哭山川咸怨丈夫傷心其如何哉慟哭己盡身命衰弊此實蹟載湖南倡義錄及禮曹文記亭南十里許傳于彦洞祠則而此以鄕儒慕公之忠義學德崇仰之立祠羹墻之宇也而俎豆繼歲香芬載世也不啻同享配先考伯兄也而先考悅易齋德容以至孝命旌閭者也兄履義齋泓壬亂殉節宣武原從功臣錄鐵券者也季妹適海州崔氏夫君殉節仍殉從賜烈女旌門也而忠孝義烈四德兩代炫燿之門矣妥靈之所及幽宅指南十餘里外九水洞酉坐原焉嗚呼竊念此榭公歸環山結草構屋而歲久遺墟哉先祖之嘉遯逸處湮沒憂慮一八九六建陽丙申諸宗協謀而重建也自是星霜屢變亭頹地荒矣而經過三十七年之後一九三三年諸宗協謨再保修也星移物換己過七十七年柱礎傾毁楣椽腐朽蓋樑蠹壞景光頹落維持難望過者深憂裔孫震懼積矣事聞九重消息播郡接情郡守奉旨從公而仍以發殫心焉此心在崇義景德而政施文化遺跡保存之策耳憙!當地郡守特慮施德資財董督宗員鳩合名匠施工謀同一邑以至重建而棟樑益嚴垣墻整肅景光一新燕賀之喜衣冠咸頌此以吉辰何無稱頌耶玆陳善禱之短辭用贊偉抛之擧兒郞偉抛樑東.瑞巖物色三光同原韻珠聯含志趣心中日月九重紅兒郞偉抛樑西斥虜扶社朝野齊輒聞恥約千秋恨.罷師痛哭山川低兒郞偉抛樑南彦祠俎豆千載咸景仰文忠靑衿祭潛影孤亭碧水涵兒郞偉抛樑北扶桑日月肇無極回運皇宮建陽布光武鴻恩平一國兒郞偉抛樑上仰觀無際軌天象吾道總是原泗洙學來栗里先人唱兒郞偉抛樑下俯察春光和四野根深古柳又生枝探勝遊人頻繫馬伏願上樑之後遠外俗塵常有淸閑風聲益振絃誦咸興貞靈陟降衿紳遊學潛扶聖敎大振儒風.
西紀 二千十年 庚寅 重陽節
傍十三代孫 成均館典儀 道山 柳暎烈 謹撰
..................................................................
환산정중건상량문 < 역문>
호남의 승지 화순서암산아래 늙은 정자는 大明處士 柳涵이 考槃을 즐기던 곳이다.
산을 두르고 물이 에워싸 바람 맑고 달이 밝아 명경지수의 수려한 곳이다. 숲속에서 솟아나오는 백 줄기 샘이 졸졸 흘러 모인 물이 호수를 이루었다. 정변에 백길 老松은 歲寒에도 꿋꿋하고 고된 풍상에 구불구불 누운 가지에는 밤마다 달이 머물고 학의 울음과 맑은 바람소리는 백장의 시흥을 꼬득인다. 늦가을 黃菊은 찬이슬 머금었고 달 아래 서리 엉기어도 삼추의 향이 그윽하니 도연명과 굴원이 즐기던 시구를 노래 부르게 한다. 당시 심은 국화는 연연이 아름다운 꽃을 피우고 노인이 가꾼 소나무는 연륜을 더해도 더욱 푸르네.
술병을 들고 마실 자와 읊을 자를 부르니 고인의 원운 시를 읊조린다. 춘송과 하현을 즐기는 자 勝景을 대하고 향기를 탐하니 뻑뻑이 고인의 정취를 알겠다.
백천부군은 나의 十三代祖이신데 병자호란 시 창의를 한 선비이다. 忠孝의 자질로써 경제의 뜻을 보듬었으며 仁義로서 性情을 기르고 風雅에 붙여 泉思의 義를 간직한 儒學者이시다
丁丙虜亂은 유사이래 환란 중 가장 치욕적인 대란이었다. 오랑캐군사가 역역을 침범한지 수일에 한성이 함락되고 天步가 어려울새 地維도 쇠하였다. 길이 희미하여 향배를 하기 어려운 급박한 상황 속에 御駕가 蒙塵했고 신하는 진수의 음식을 전폐하고 나라를 걱정했다네. 社稷의 안위가 頃刻之間일세 공께서는 충분의격하여 붓을 던지고 책상을 물리치고 일어나 본 고을의 諸賢과 族孫 白石 楫과 더불어 義旅를 모아 사직을 도울것을 협모하고 장정을 모으니 그 수효가 수백인이라. 대오를 편성하고 병술을 연마하여 울며 혈서를 쓰고 급히 오백리길 청주에 다다르니 남한산성이 멀지않은 지점이다.
슬프다. 朝淸강화조약이 체결 되었다는 소식이 전해 들었다. 이 조약은 굴욕적항복문서이다 애달프기 그지없도다. 무력을 써서 北虜를 몰아내려 했는데 때를 얻지 못했도다. 군사를 해체하고 귀향할제 장졸도통곡하고 산천도 함께 슬퍼했다. 이때 장부의 심회가 어떠했을까 울다 지쳐 身命도 쇠했다네. 이 실적이 호남 창의록과 예조기문에 기록되어 있다
정자 남쪽 십리쯤에 언동사가 전하니 이는 鄕儒가 공의 文과 忠을 숭앙하여 사당을 세운 羹墻의 집이라 俎豆가 해를 잇고 香火가 대를 이었음인져 . 그뿐인가 선고와 백형을 함께 배향했으니 선고는 열역재 德容이신데 지극한 효성으로 旌閭를 명받은 분이요 형 이의재 泓은 임진왜란 때 평양에서 순절하여 선무원종공신으로 철권에 책록된 분이며 계매는 海州崔氏에 시집갔는데 부군이 순절함에 따라 순종하여 烈女 旌門을 받은 분이니
忠孝義烈의 四德이 兩代에 걸쳐 顯曜하였다. 사당과 유택은 남쪽 십여리 밖 구수동유좌에 있다.
슬프다 조용히 생각하니 이정자는 공이 환산으로 돌아와 풀을 엮어 정자를 꾸리었던 세월 오랜 옛터이다. 先祖가 아름답게 은둔했던 한일한 곳이 없어질까 우려하여 1896년 建陽丙申에 여러 一家가 協謀하여 重建한 것인데, 이로부터 37년이 지난 후 1933년에 다시 보수하였다
세월이 흐르고 물정이 바뀌어 77년이 지난 이제 柱礎가 기울고 헐었으며 도리와 석가래 가 썩고 이지러졌는가하면 지붕과 대들보가 좀이 먹어 파괴되어 경광이 퇴락하여 유지하기 난망이라. 지나는 자 근심이 깊고 예손들이 震懼가 싸였다. 사실이 궁궐에 들리고 소식이 군내에 퍼졌다. 군수가 정황을 접하고 교지를 받들고 공론을 좇아 이에 殫心을 발하니 崇德과 景德의 마음이라. 또한 이는 정부가 펴는 문화유적보존정책의 하나인 져.
기쁘다 군수께서 특별한 생각으로 덕을 베푸심에 재물을 자뢰해주고 일을 감독하였다 이에 종원들도 재원을 모아 협력하였다 名匠이 施工함에 온 군민이 힘을 함께하여 중건하게 되니 동량이 더욱 위엄있고 담장이 정숙하여 경관이 일신하니 제비가 기뻐 지저귀고 衣冠들이 頌辭를 읊는구나. 이 같은 좋은날에 어찌 칭송이 없으리요. 이에 기도하는 짧은 시를 지어 상량하는 큰일에 돕고자 한다.
어영차 들보를 동쪽으로 던지니 서암산 물색에 삼광이 함께 머무니 공이 남긴 原韻 명구에 지취를 머금었다. 마음속 품은 일월은 궁궐 안에 붉고나
어영차 들보를 서쪽으로 던지니 오랑캐 물리치고 사직을 바로 세우려 조야가 함께 했는데 문득 들린 부끄러운 조약 천추에 한 이로다. 군사 풀고 통곡할 제 산천도 숙연했네.
어영차 들보를 남쪽으로 던지니 언동사 俎豆가 千載를 함께 하니 문과 충을 景仰하여 靑衿이 제사했네. 호수에 비친 외로운 정자 푸른 물에 젖는구려.
어영차 들보를 북쪽으로 던지니 扶桑의 일월이 無極을 지어내니 운을 맞은 皇宮이 建陽을 선포했고 光武의 鴻恩이 일국을 평안하게 했네.
어영차 들보를 위쪽으로 던진다. 하늘을 쳐다보니 끝없는 허공에 천체는 궤를 따름인져 우리의 유도는 모두 洙泗에 근원 했음이니. 학문은 栗里에서 전래하여 선인들이 노래했네.
어영차 들보를 아래로 던진다. 굽어보니 춘광이 四野에 화창한데 뿌리깊은 늙은 버들 다시 가지를 치는데. 승광을 즐기는 놀이꾼들 자주 말을 매는구나.
엎드려 원하노니 상량한 후에 俗塵을 멀리하고 항상 淸閑을 있게하여 風聲을 더욱 떨치게하고 絃誦이 함께 일어나 精靈이 陟降하며 선비들 遊學하고 聖敎가 扶植하여 儒風이 크게 일게 하소서
西紀 二千十年 庚寅 重陽節
傍십삼대손 성균관전의 道山 柳暎烈 謹撰
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
環山亭
原 韻 柳 涵
庭有孤松階有菊 정유고송계유국
學來栗里晋先生 학래율리진선생
乾坤磊落違初計 건곤쇠락위초계
山水幽閒托晩情 산수유한탁만정
葉上春秋忘甲子 엽상춘추망갑자
心中日月保皇明 심중일월보황명
歲寒後操其誰識 세한후조기수식
時與山翁和不平 시여산옹화불평
＜大明處士 百泉 柳涵＞
뜰에는 孤松이요 섬돌에는 菊花로다
栗里의 진선생 학풍을 쫓아 사네.
건곤은 뇌락한데 초지를 어기고서
산수의 한가한 곳 찾아 만정을 붙인다.
세월속의 춘추는 갑자도 잊었거니
심중의 일월은 임의 곁을 밝히노라
세한후의 지조를 그 뉘가 알아주랴
때는 청산과 더불어 한을 삭힌다.
감상
뜰에는 솔을 심고 섬돌에 국화 가꿔/ 晉나라 栗里의 陶潛학행 쫓아 사리
건곤은 의연한데 초지를 어기고서 / 산수가 그윽한 곳 늦게 정을 붙이었네.
명협 잎은 긴 세월에 갑자도 모르건만 / 심중의 붉은일월 임을 위해 밝힌다.
세한후의 이내지조 그 뉘가 알아주랴 / 때와 청산과 더불어 깊은한을 삭히리
주)율리栗里;땅이름. 晉나리의 도연명이 살던 곳. 강서성 구강시 남쪽에 있다.
진선생晉先生-陶潛을 말함;동진의 자연시인,벼슬길에 올랐으나 뜻을 접고 80여 일 만에 귀고래사歸去來辭를
읊고 벼슬을 떠나 전원에서 생활하였음.
學來栗里晉先生; 중국 동진의 율리에 도연명 학행을 본받아 전원에서 산다는 뜻
뇌락磊落; 큰 모양.* 밝은 모양. 뜻이 커서 작은 일에 구애받지 않는 모양
*乾坤磊落違初計;우주자연의 큰 이치는 변함 없는데 나는 초지를 어기고 초야에서 무쳐 지낸다는 뜻
엽상葉上;잎파리위-입사귀 위 즉 명협蓂莢잎-예날 堯임금시대에 있던 서초 //달력이 없을 때 잎이 나고
잎이 지는 것을 보고 한 달이 바뀌는 것을 알았다 즉 세월
보황명保皇明 -임금이 밝고 평안하도록 마음속 忠誠心을 보내 보호함
산옹山翁 ;산을 높이는 존칭어. 한시에서는 廉과 字數를 맞추기 위하여 전래의 詩語를 쓴다.
環山亭重建有感
次韻
環亭重建景光肅 환정중건경광숙
回憶當年萬感生 회억당년만감생
逐虜斥和興義旅 축로척화흥의려
解師歸苑托悲情 해사귀원탁비정
爲王勁節英雄志 위왕경절영운지
扶社貞忠日月明 부사정충일월명
顯晦乾坤回運際 현회건곤회운제
靈識建陽息不平 영식건양식불평
역문
환산정을 중건하니 경광이 엄숙하네
당년을 회상하니 많은 감회 이는 구나
오랑캐 물리치려 의병을 일으켰다가
군사 풀고 귀향하여 슬픈 정을 붙이었네.
성왕을 위한 굳은 節義 영웅의 의지였소
사직을 붙들려든 貞忠은 밝기가 일월이라.
顯晦하는 건곤진리 다시 운이 돌아오니
尊靈께서 建陽을 아시고 한을 삭히시리.
傍十三代後孫 道山 暎烈
주)현회顯晦; 밝았다 어두웠다 함 // 영지靈識; 영혼이 잘 앎*익히 앎
건양 建陽 ; 조선(朝鮮) 개국(開國) 505년만에 처음 쓴 연호 * 고종(高宗) 33년부터 다음해 7월까지의 연호(年號)
<서기(西紀) 1896년부터 1897년까지>* 청나라 속국을 폐함 선포.
*2년 후 다시 1897년光武로 고쳐 7년간 사용하였다.
------------------------------------------------------------
자료제공 . 문화류씨화순백천공종친회
| 
